заказана дорога

заказана дорога
заказана (запала) дорога (кому куда, к кому)
прост.
the road is barred to smb.; smb. is forbidden smb.'s house

- А-а-а! Максим Яковлевич, жертва режима Печерицы! Ну как, он ещё до вашей конторы не добрался? - К нам ему дорога заказана, - сказал Назаров. - Мы сейчас на военное ведомство работаем. (В. Беляев, Старая крепость) — 'A-a-ah! Maxim Yakovlevich, victim of the Pecheritsa regime! Well, hasn't he got as far as your office yet?' 'That road's barred to him,' Nazarov replied. 'We're on military work now.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени …   Википедия

  • Порт — место для постройки, стоянки, снаряжения, нагрузки и разгрузки или починки морских или речных судов, укрытое от ветра, волнения, а также ледохода. П. могут быть естественными, в заливах, устьях рек и других местах, защищенных от морского волнения …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО — Понятие открытого общества часть философского наследия Карла Поппера. Выдвинутое как антитеза понятию тоталитарного общества, оно впоследствии употреблялось для обозначения общественных условий для достижения свободы. Свободные общества являются… …   Энциклопедия Кольера

  • Коонен Алиса Георгиевна — (1889 1974), актриса, народная артистка РСФСР (1935). Жена А. Я. Таирова. С 1905 в МХТ. В 1914 49 в Камерном театре. Создала трагедийные образы Федры («Федра» Ж. Расина), Адриенны Лекуврёр («Адриенна Лекуврёр» О. Э. Скриба), Комиссара… …   Энциклопедический словарь

  • Тимофеев-Ресовский Николай Владимирович — (1900 1981), биолог, генетик, доктор биологических наук (1964). Один из основоположников популяционной и радиационной генетики. Исследования по эволюционной генетике, феногенетике, радиоэкологии. В 1925 был командирован Совнаркомом на работу в… …   Энциклопедический словарь

  • Клавдий — У этого термина существуют и другие значения, см. Клавдий (значения). Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик TIBERIVS CLAVDIVS CAESAR AVGVSTVS GERMANICVS …   Википедия

  • Суэцкий канал — Координаты: 30°42′18″ с. ш. 32°20′39″ в. д. / 30.705° с. ш. 32.344167° в. д.  …   Википедия

  • Клостерлехфельд — Коммуна Клостерлехфельд Klosterlechfeld Герб …   Википедия

  • Храм Воскресения Христова (Дзержинск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Храм Воскресения Христова. Православный собор Собор в честь Воскресения Христова …   Википедия

  • Садовая улица (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Садовая улица. Координаты: 59°55′55.56″ с. ш. 30°19′48.72″ в. д. / 59.9321° с. ш …   Википедия

  • London SS — Жанр прото панк Годы 1975 1976 Страна …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”